1
00:01:11,916 --> 00:01:16,750
டாக்டர். ஹேன்சன், மயக்கமடைந்த பெண்
ஐந்து நிமிடங்களில் வந்து சேரும். தலையில் காயம்.
2
00:01:27,833 --> 00:01:30,666
உயர் இரத்த அழுத்தம், இரத்த அழுத்தம் 80/40,
துடிப்பு சாதாரணமானது.
3
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
திறந்த காயங்கள்?
4
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
இல்லை. அவள் பதிலளிக்கவில்லை.
மாணவர்கள் விரிவடைந்துள்ளனர்.
5
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
மாரடைப்பு.
6
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
அட்ரினலின் வரையவும்!
7
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
ஒரு மில்லிகிராம் அட்ரினலின் உள்ளது.
8
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
காற்றோட்டம்.
9
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
காற்றோட்டம்.
10
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
வணக்கம்.
11
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
12
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
13
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
உங்களுக்கு நல்ல பிளாட் இருக்கிறது.
14
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
ஆஹா!
15
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
ஒருவேளை நான் புதிய ஒன்றைப் பெறுவேன்.
16
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
இதுதான் கடைசி பெட்டி.
17
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
ஆம், தயவுசெய்து அதை அங்கே வைக்கவும்.
18
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
உதவியதற்கு நன்றி.
- இது ஒரு மகிழ்ச்சி.
19
00:08:24,750 --> 00:08:28,166
நான் உங்களுக்கு ஒரு படுக்கையை உருவாக்க முடியும்
சில பழைய பலகைகள், நீங்கள் விரும்பினால்.
20
00:08:28,541 --> 00:08:31,541
என் பழைய அபார்ட்மெண்ட் போல.
- இல்லை நன்றி, பரவாயில்லை.
21
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
50 யூரோக்கள்.
22
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
இது அசல் இல்லை,
இது ஒரு சுற்றுலாப் பயணமாகும்! வா.
23
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
அதை வாங்க. இது மலிவானது.
24
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
இந்த ஹோட்டல் எங்கே கட்டப்படுகிறது?
25
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
சற்று வடக்கே.
26
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
இது ஒரு ஜெர்மன் சங்கிலி, இல்லையா?
27
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
ஆம், சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
28
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
ஆனால்...
29
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
... இன்னும் உற்சாகம். அது லிஸ்பன்.
30
00:09:29,083 --> 00:09:32,583
மக்கள் நல்லவர்கள்
மற்றும் அது ஒரு சவால்.
31
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
நான் நினைக்கவில்லை
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்.
32
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?
33
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
நீங்கள்.
34
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்று நினைத்தேன்
நீ என்னை இனி காதலிக்கிறாய்.
35
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
நான் அப்படியே மூழ்கிவிட்டேன்
நீ லிஸ்பனுக்குப் போகிறாய்.
36
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
எனக்கு அது புரியவில்லை.
37
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
இது ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது.
38
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
ஒன்றாக இருந்திருக்கலாம்
எங்களுக்கும்.
39
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
3,000 கிலோமீட்டர் இடைவெளி?
40
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
ஒருவேளை அது நமக்கு ஏதாவது நன்மை செய்திருக்கலாம்.
- அரை வருடம்?!
41
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
உண்மையில்?
42
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?!
43
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
மன்னிக்கவும்.
44
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
45
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
எல்லாம் சரியா?
46
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
நுனோ, எனக்கு இரண்டு பீர் கொண்டு வா,
ஒரு கோக் மற்றும் ஒரு ஜின் டானிக்.
47
00:13:06,541 --> 00:13:08,000
ஆஹா, நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள்!
48
00:13:08,333 --> 00:13:09,625
ஆம்.
49
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
நான் குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
50
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
நாங்கள் இங்கே தனியாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன்.
51
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
சரி, இது இப்படித்தான் நடந்தது.
- ஆம்.
52
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
ஃபேபியன், இன்றிரவு நான் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்!
53
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
ஆம்! நானும்.
54
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
நான் உடனே வருகிறேன்.
55
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
ஆம், நான்... நான் விலகினேன்.
56
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
டோரோ.
57
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
ஏய், என்ன விஷயம்?
58
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
எப்பொழுது என்னிடம் சொல்ல நினைத்தாய்?!
59
00:15:34,500 --> 00:15:36,541
நான் சொல்லியிருப்பேன்...
- ஓ, உண்மையில்? - ஆம்!
60
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
எனவே நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே நீண்ட, அல்லது என்ன?
61
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
பார்க்கலாம்.
62
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
இப்போது ஏன்?
63
00:15:45,541 --> 00:15:48,625
ஃபேபியன், ஏன் இப்போது?!
- டோரோ, நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.
64
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா?
65
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
66
00:15:55,958 --> 00:15:58,583
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தாலும் கூட
எல்லாம் தானே?
67
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்வீர்கள்?
68
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
ஒருவேளை மருத்துவமனையில்.
69
00:16:04,541 --> 00:16:07,083
நீங்கள் தீவிரமாக நம்ப முடியாது
உனக்கு இங்கே வேலை கிடைக்கும் என்று!
70
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
நாம் பார்ப்போம்.
71
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
எனக்கு புரியவில்லை.
72
00:16:11,416 --> 00:16:14,375
எனக்கு புரியவில்லை.
அதை எனக்கு விளக்கவும்!
73
00:16:15,833 --> 00:16:20,625
மீண்டும் பெர்லினில், நான் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முயற்சித்தேன்
மூளை அதிர்ச்சியுடன் ஒரு இளம் பெண்.
74
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
அவள் உன்னைப் போலவே இருந்தாள்.
75
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
அவள் உயிர் பிழைத்தாளா?
76
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
நான் இப்போது தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
77
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
78
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
நல்ல இரவு.
79
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
என் பெயர் ரிக்கார்டோ கோஸ்டா.
உங்கள் பெயர் என்ன?
80
00:21:00,708 --> 00:21:03,291
என் பெயர் ஃபேபியன் ஹேன்சன்.
81
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
உங்கள் பெயர் என்ன?
82
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
உள்ளே வா!
83
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
வணக்கம்.
84
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்.
85
00:21:21,000 --> 00:21:25,333
போர்ச்சுகலின் தலைநகரம் லிஸ்பன்.
86
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
மூலம், நான் சர்ஃபிங் சென்றேன்.
87
00:22:58,708 --> 00:22:59,875
ஆமாம்?
88
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
மற்றும்?
89
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
அது நல்லது!
90
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
எல்லாம் சரியா?
91
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
ஆம்.
92
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
எனக்கு மயக்கம் வந்தது.
93
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
டோரோ?
94
00:29:53,541 --> 00:29:55,166
ஏய்!
- ஏய்.
95
00:29:55,583 --> 00:29:58,666
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருந்தது.
96
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
நன்றி.
97
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
ஆஹா, ஹேன்சன்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
98
00:30:20,666 --> 00:30:23,083
நீங்கள் ஏற்கனவே விழித்திருக்கிறீர்கள்.
- பாதி விழிப்பு.
99
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
நீங்கள்?
100
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
நீங்கள் என் முதுகைப் பார்க்க முடியுமா?
ஒருவித பம்ப் உள்ளது.
101
00:30:42,583 --> 00:30:46,625
வணக்கம், நான் டாக்டர். ஹேன்சன், நான் எப்படி உதவுவது?
- நான் செல்வி லோப். எனக்கு முதுகில் ஒரு முட்டு உள்ளது.
102
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
ஒரு பம்ப்? - ஒரு பம்ப்!
- தயவுசெய்து திரும்பவும்.
103
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
எங்கே?
- இங்கே.
104
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
எனவே அது என்ன?
105
00:30:57,333 --> 00:31:00,541
இது ஒரு செபாசியஸ் நீர்க்கட்டி போல் தெரிகிறது.
- இது ஆபத்தானதா?
106
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
இல்லை, கவலைப்படாதே.
107
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
பிறகு ஏன் நீர்க்கட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது?
புற்றுநோய் போல் தெரிகிறது.
108
00:31:06,041 --> 00:31:08,916
இது உண்மையில் பாதிப்பில்லாதது.
செபம் ஒரு சிறிய முடிச்சு.
109
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
நிச்சயமாக?
- ஆம்... நிச்சயமாக.
110
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
நீங்கள் அதை அகற்றலாம் ...
111
00:31:14,583 --> 00:31:16,208
...ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
112
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
ஆனால் டாக்டர்?
ஏன் என்னை முத்தமிடுகிறாய்?
113
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
மன்னிக்கவும், நான் மரியாவுடன் நீண்ட நேரம் பேசினேன்
பின்னர் என்னால் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
114
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
பிரச்சனை இல்லை, உள்ளே வாருங்கள்.
115
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
இங்கே?
116
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
நீங்கள் விரும்பியபடி.
117
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது!
- ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
118
00:36:40,583 --> 00:36:42,791
நான் காபி போட்டு தருகிறேன், சரியா?
119
00:37:04,333 --> 00:37:06,500
அட, சீதை! நான் போக வேண்டும்.
120
00:37:07,291 --> 00:37:11,541
நாங்கள் ஒன்றாக கிளம்புவோம் என்று நினைத்தேன்?
- பிரான்சிஸ்கோ என்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்.
121
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
அவர் எங்கு வசிக்கிறார்?
- சற்று வெளியே, பாலத்திற்கு அப்பால்.
122
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
தனியாகவா?
- இல்லை, அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன்.
123
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
எல்லாம் சரியா?
124
00:37:27,000 --> 00:37:28,416
நிச்சயமாக. ஏன்?
125
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் மிகவும் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
126
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
127
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
நேற்று இரவு அற்புதமாக இருந்தது.
128
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
விடைபெறுகிறேன்.
- வேடிக்கையாக இருங்கள்.
129
00:43:23,666 --> 00:43:26,875
குறுக்கிடுவதை நிறுத்த முடியுமா
என் கதையை சொல்லட்டுமா?!
130
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
நன்றி.
131
00:45:18,166 --> 00:45:20,208
உங்கள் இடத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?
132
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
அல்லது நாம் கொஞ்சம் புணர்ந்திருக்க வேண்டும்
என் புதிய படுக்கையில்?
133
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
அது எதைப் பற்றியது?
- என்ன?
134
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
ஏன் என்னை சங்கடப்படுத்தினாய்
மரியா மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ முன்?
135
00:45:30,750 --> 00:45:32,500
நான் என்ன செய்தேன்?
136
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
என் பொறாமையைப் பற்றி நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்,
இல்லையா?
137
00:45:40,750 --> 00:45:43,958
மரியா ஏன் அந்த முட்டாள்தனமான கதையைச் சொன்னாள்
ஜோடி பற்றி?
138
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
இது தயாரிப்பா? நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா
என்னிடமிருந்து அப்படி ஏதாவது?
139
00:45:48,083 --> 00:45:50,875
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
- அவள் ஏன் இந்த அசிங்கத்தை சொல்ல வேண்டும்?
140
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
141
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
142
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
இங்கே நிறுத்து.
143
00:46:15,166 --> 00:46:16,916
அப்படியா?
144
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
நான் செய்தாலும்...
145
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
146
00:46:32,916 --> 00:46:34,791
நிறுத்து!
- அயோக்கியன்!
147
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
148
00:46:40,416 --> 00:46:43,916
என்னிடம் உள்ளது! டோரோ, என்னிடம் உள்ளது.
149
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
அதே பழைய சீண்டல் தான்.
150
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
வளருங்கள்! இந்த முட்டாள்தனத்தைப் பெறுங்கள்
உங்கள் தலைக்கு வெளியே!
151
00:46:50,166 --> 00:46:53,666
முயற்சிக்கிறேன்...
- இல்லை, நீங்கள் முயற்சி செய்யவே இல்லை.
152
00:47:26,833 --> 00:47:29,833
விஷயங்கள் செயல்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்களுக்கு இடையே.
153
00:47:37,541 --> 00:47:40,000
பிரான்சிஸ்கோ ஒரு நண்பர் மட்டுமே.
154
00:47:43,541 --> 00:47:44,916
சரியா?
155
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
என்னை நம்புங்கள்.
156
00:47:48,958 --> 00:47:53,041
நான் ஒன்றும் இல்லை என்று கூறும்போது,
அப்படியானால் எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தம்.
157
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
இங்கே வா.
158
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், சரியா?
- சரி.
159
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் வர வேண்டுமா?
160
00:50:01,166 --> 00:50:05,166
நாங்கள் காரில் காத்திருக்கிறோம். விரைவில் சந்திப்போம்.
- நான் ஐந்து நிமிடங்களில் அங்கு வருவேன்.
161
00:51:39,500 --> 00:51:43,791
சில நாட்கள் கழித்து நான் விடுப்பு எடுக்கலாம்,
அதனால் நாம் ஒரு சாலைப் பயணம் செய்யலாம். - நிச்சயமாக!
162
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
ஆம், சாலைப் பயணம், மிகவும் நல்லது!
163
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
சாலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்!
164
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
மன்னிக்கவும்.
165
00:53:45,666 --> 00:53:47,541
என்னால் முடியுமா?
166
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
நகர்த்த முயற்சிக்கவும்.
167
00:54:01,916 --> 00:54:04,750
உங்கள் கிளப் எது?
பென்ஃபிகா அல்லது விளையாட்டு?
168
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
வணக்கம், இது டோரோ லோபின் அஞ்சல் பெட்டி.
நான் தற்போது கிடைக்கவில்லை.
169
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
ஆனால் உங்கள் எண்ணை விட்டுவிட்டால்
நான் பி-ஐப் பெறுவேன்
170
00:54:37,333 --> 00:54:40,875
வணக்கம், இது டோரோ லோபின் அஞ்சல் பெட்டி.
நான் தற்போது கிடைக்கவில்லை.
171
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
அழகாக இருக்கிறது.
172
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
ஃபேபியன்?
173
00:56:09,916 --> 00:56:13,833
நான் இன்னும் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்,
பின்னர் நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம். - சரி.
174
00:56:14,916 --> 00:56:16,958
உனக்கு அங்கே கண்ணிமை இருக்கு...
175
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
எல்லாம் சரியா?
176
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
ஆம், அது பிரான்சிஸ்கோ. அவர்...
177
00:57:06,083 --> 00:57:08,625
அவர் யாரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
முன்மொழிவு பற்றி.
178
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
விடுமுறை!
179
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
180
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
நீங்கள் எப்போதாவது வேறொருவரைப் பார்த்தீர்களா?
181
00:58:39,708 --> 00:58:42,208
அதாவது, அந்த நேரத்தில்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கவில்லையா?
182
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
நான் இருந்தால் என்ன?
183
00:58:49,666 --> 00:58:51,875
இல்லை என்றால், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கவில்லை.
184
00:58:56,083 --> 00:58:57,583
இல்லை
185
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
நீங்கள்?
186
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
இல்லை
187
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
அது நல்லதா கெட்ட விஷயமா?
188
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
சமீபத்தில் நான் பிரான்சிஸ்கோவைப் பார்த்தேன்
நகரத்தில் தனது குடும்பத்துடன்.
189
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்களா?
190
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
என்ன செய்கிறாய்?
191
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
டோரோ, இது ஒரு கேள்வி.
192
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
இது உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி மட்டுமல்ல.
193
00:59:57,291 --> 00:59:58,583
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நான் கவனிக்க வேண்டுமா...
194
00:59:59,041 --> 01:00:02,916
மிகவும் பொறாமைப்படுவதை நிறுத்து!
உன் பொறாமையால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
195
01:00:03,500 --> 01:00:06,041
வா, டோரோ. அது வெறும் கேள்வியாகவே இருந்தது.
- ஆமாம், சரி.
196
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
ஏய்...
197
01:00:10,250 --> 01:00:13,541
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
- சரியாக. இவ்வளவு பெரிய நேரம்!
198
01:00:20,500 --> 01:00:22,875
நீங்கள் இப்போது பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?
199
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
நான் அவர் பெயரைச் சொன்ன கணம்,
நீ மேலே குதி.
200
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
நான் ஏன் இந்த அவலத்தை பொறுத்துக்கொள்கிறேன்?
201
01:00:44,208 --> 01:00:47,000
எப்பொழுதும் அதே தனம் தான்.
நீங்கள் தொடர்ந்து தொடங்குங்கள்,
202
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
மீண்டும் மீண்டும்!
203
01:00:49,500 --> 01:00:52,958
உங்களால் நேராக பதில் கூட சொல்ல முடியாது.
- எதற்கு பதில்?
204
01:00:54,750 --> 01:00:56,541
உங்களுக்கு என்ன பதில் வேண்டும்?
205
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
நீ அவனை குடுக்கிறியா?
206
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
என்ன செய்கிறாய்?
207
01:01:11,833 --> 01:01:14,041
இதை இப்போது படமாக்குகிறீர்களா?
தயவு செய்து கேமராவை திருப்ப முடியுமா...
208
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
தயவுசெய்து கேமராவை அணைக்க முடியுமா!
209
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
நான் யாரையாவது ஏமாற்றிவிட்டேனா என்று கேட்டீர்கள்.
210
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
நான் என்ன சொன்னேன்?
211
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
உங்களால் முடியுமா...
- நான் என்ன சொன்னேன்?!
212
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
213
01:01:40,583 --> 01:01:42,083
இல்லை
214
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
ஃபேபியன்?
215
01:02:46,666 --> 01:02:48,666
நீங்கள் உள்ளீர்களா?
216
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
ஃபேபியன், தயவுசெய்து கதவைத் திற.
217
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
ஃபேபியன், கதவைத் திற.
218
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
ஃபேபியன், கதவைத் திற!
219
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
என்ன நடக்கிறது?
220
01:03:24,291 --> 01:03:26,291
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
221
01:04:54,666 --> 01:04:56,750
அந்த காற்றைப் பாருங்கள்!
222
01:05:01,250 --> 01:05:05,416
ஐந்து பேர் என்று பிரான்சிஸ்கோ என்னிடம் கூறினார்
சமீபத்தில் இங்கு ஒரு அசுர அலையில் சிக்கியது.
223
01:05:05,750 --> 01:05:10,250
அவர்கள் கடற்கரையில் அமர்ந்திருந்தார்கள்,
மற்றும் ஒரு பெரிய அலை எங்கும் வெளியே வருகிறது,
224
01:05:10,625 --> 01:05:13,625
அவர்கள் மீது துடைத்து,
மற்றும் அவர்களை கடலுக்குள் இழுக்கிறது.
225
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
எனக்கு நீச்சல் அடிக்க வேண்டும்.
226
01:05:25,208 --> 01:05:26,875
இப்போது?
227
01:05:29,166 --> 01:05:31,541
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
228
01:05:37,375 --> 01:05:38,875
உண்மையில்?
229
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
சரி, வருகிறாயா இல்லையா?
230
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
கடவுளே!
231
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
நிறுத்து!
232
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
உனக்கு பைத்தியமா?!
233
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
நான் சும்மா குழப்பிக் கொண்டிருந்தேன்.
234
01:07:18,208 --> 01:07:20,208
என்னைத் தொடத் துணியாதே!
235
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
நீங்கள் என்னை இங்கே இறக்கிவிடலாம்.
236
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
இன்றிரவு நான் ஏதாவது சமைக்க முடியும்.
237
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
மறந்துவிடு. நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
238
01:11:51,000 --> 01:11:52,541
அடுத்த அறைக்குப் போவோம்.
239
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
240
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
241
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
242
01:12:15,833 --> 01:12:19,041
நான் தான் நடந்தது
அக்கம் பக்கத்தில், நான்...
243
01:12:22,375 --> 01:12:24,083
தொலைந்து போ!
244
01:12:27,875 --> 01:12:29,916
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
245
01:12:31,250 --> 01:12:33,791
தொலைந்து போ! முடிந்துவிட்டது.
246
01:12:37,250 --> 01:12:39,750
டோரோ, மன்னிக்கவும்.
- விடு!
247
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
வணக்கம்.
248
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
249
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
நான் விடைபெற விரும்பினேன்.
250
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன், டோரோ.
251
01:15:14,208 --> 01:15:17,375
இதெல்லாம் எப்படி என்று தெரியவில்லை
நடக்கலாம், நான்...
252
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.
253
01:15:29,666 --> 01:15:31,666
மேலும் மன்னிக்கவும்.
254
01:15:35,791 --> 01:15:37,416
எனக்கு தெரியும்.
255
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
256
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
257
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
வணக்கம்.
258
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனது ஸ்வெட்டர் ஒன்றை இங்கே விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
259
01:22:48,916 --> 01:22:50,416
ஒரு ஸ்வெட்டரா?
260
01:22:50,750 --> 01:22:53,333
ஆம், நான் ஆடுவேன் என்று நினைத்தேன்
அதை எடு...
261
01:22:53,583 --> 01:22:55,208
...அது சரி என்றால்.
262
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
சரி.
263
01:23:10,666 --> 01:23:14,416
எந்த ஸ்வெட்டரைத் தேடுகிறீர்கள்?
- கம்பளி ஸ்வெட்டர்.
264
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், டோரோ.
265
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
266
01:23:37,416 --> 01:23:39,916
நான் மற்ற அறையில் பார்க்கிறேன்.
267
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
நிக்கோலா, ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும், சீக்கிரம்!
268
01:27:15,000 --> 01:27:16,541
டோரோ!
269
01:27:19,208 --> 01:27:20,958
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
270
01:27:21,583 --> 01:27:23,708
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- இல்லை!
271
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
மரியா என்ன ஞாபகம் இருக்கா
உணவகத்தில் கூறினார்?
272
01:27:28,250 --> 01:27:30,250
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
273
01:27:31,541 --> 01:27:33,041
புரிகிறதா?
274
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
நான் செய்வேன்!
275
01:27:41,291 --> 01:27:42,958
ஃபேபியன், அது முடிந்துவிட்டது.
276
01:27:43,416 --> 01:27:44,541
இல்லை!
277
01:27:44,833 --> 01:27:49,041
ஆம், அது. முடிந்துவிட்டது.
- இல்லை, அதைச் செயல்படுத்த முயற்சிப்போம்!
278
01:27:50,541 --> 01:27:52,541
டோரோ, இல்லை!
279
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
டோரோ, கதவைத் திற!
280
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
மன்னிக்கவும்.
281
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
282
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
நான் எதையும் செய்வேன்...
283
01:28:02,375 --> 01:28:05,541
புரியவில்லையா?
உனக்காக எதையும் செய்வேன்!
284
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
டோரோ, கதவைத் திற!
285
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
மன்னிக்கவும்.
286
01:28:18,833 --> 01:28:20,750
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், சரியா?
287
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
நல்ல இரவு. நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
288
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
ஆம்?
289
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
நான் தான்.
290
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
ஏய்...
291
01:28:45,083 --> 01:28:49,375
நான் உங்களை அழைக்க, மன்னிப்பு கேட்க முயற்சித்தேன்
நேற்று இப்படி ஒரு காட்சியை எடுத்ததற்காக...
292
01:28:49,958 --> 01:28:51,583
அது முட்டாள்தனமானது.
293
01:28:51,916 --> 01:28:55,416
உங்களிடம் சொல்லத்தான் அழைக்கிறேன்
நான் வேறொருவருடன் இருக்கிறேன் என்று.
294
01:28:55,791 --> 01:28:58,208
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
295
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
கவனிக்கவும், ஃபேபியன்.
296
01:32:55,875 --> 01:32:57,875
நிறுத்து! நிறுத்து!
297
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
நண்பா, அது போதும். போகலாம்.
298
01:35:14,750 --> 01:35:17,250
போதும். நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.
நான் கேலி செய்யவில்லை.
299
01:35:28,541 --> 01:35:30,750
என்ன? அயோக்கியன்!
300
01:36:02,500 --> 01:36:04,666
போதும்! போகலாம்.